Chimamanda Adichie, escritora nigeriana: EL RIESGO DE CONOCER SOLO UNA HISTORIA

De niña imaginaba el continente africano como una tierra salvaje, con caníbales que cocinaban exploradores en enormes ollas de barro. Un poco más tarde, África fue ante mis ojos el lugar donde los niños enflaquecían hasta solo ser un puñado de huesos, mientras las moscas se paseaban por sus caras y bocas. Debo confesar que me sorprendí cuando supe que en el "continente negro" también había grandes ciudades, universidades, empresas, cine y televisión, autos y carreteras. Es que esa parte no me la contaron. Me habían contado solo una historia, y me la habían repetido tantas veces, que la consideraba única. Una única historia.

Por eso la escritora nigeriana Chimamanda Adichie advierte los peligros de tener una única historia. La falta de relatos crea versiones incompletas del mundo, de los países, hasta de nosotros mismos. Y esto genera estereotipos que cierran nuestra mirada. La lectura de libros, de muchos libros diferentes durante la infancia y adolescencia, es lo que permite el encuentro con la pluralidad, y sortea los riesgos de contar con una única historia.

"Porque solo había leído libros donde los personajes eran extranjeros, estaba convencida que los libros, por norma, debían tener personajes extranjeros y narrar cosas con las que no me podía ver identificada en lo personal. Todo cambió cuando descubrí los libros de autores africanos [...] Gracias a autores como Chinua Achebe y Camara Laye me di cuenta que personas como yo, niñas con piel color chocolate con pelo tan rizado que no podían peinarse con colas de caballo, también podían existir en la literatura".

Chimamanda Adichie es autora de La flor púrpura (Purple Hibiscus, 2005), Medio sol amarillo (Half of a yellow sun, 2006), Algo alrededor de tu cuello (The thing about your neck, 2010) y Americanah (2013). Ha sido traducida a treinta idiomas y ha sido premiada en varias oportunidades. El peligro de una historia única (The danger of a single story) es una conferencia presentada en TED, organización sin fines de lucro que difunde ideas que vale la pena conocer.

En Chile también necesitamos más historias que circulen entre nosotros. Hay que escribir más, pero también leer más acuciosamente las que nos han dejado muchos autores, y compartirlas con los que un día recibirán nuestra herencia.

Abecedario a mano, dibujos y collages de Isol: UNA PALABRA, UN MUNDO

A de abeja, B de burro... así aprendí el abecedario, y así se enseñaba -según he podido observar- hasta hace algunos pocos años atrás. A de avión, E de estrella, repiten los pósters que venden las revistas destinadas a la educación parvularia y básica. Pero...

¿Alguien había imaginado el torrente de evocaciones que puede producir una sola letra? ¿Alguien vio que todo el lenguaje se arma con los sonidos de las letras, y que cada letra lleva en sí misma todo el lenguaje? Sí, alguien lo vio así. Es Isol, la autora argentina, ilustradora y escritora de esos libros que llaman para niños, pero que, en realidad, los podemos disfrutar a cualquier edad. Sí ella. Isol.

"Miro las letras, una a una. La letra es un sonido y un dibujo a la vez. Cuando se alinean varias en una palabra, el bosque ya no deja ver el árbol y sólo vemos la imagen que evocan, conceptos que a veces se pueden dibujar y a veces no. La escritura debe intentar decirlo todo. Entonces, sólo escribir letras sueltas es liberarnos mutuamente, ellas y yo, de cargas semánticas". Así lo explica Isol a la Galería Mar Dulce, (Palermo, Buenos Aires) donde se puede encontrar su imaginativo abecedario.

Y claro, en lugar de cerrarnos a una sola idea (O de ola, U de uva), este abecedario nos invita a abrir la mente a las ideas que se pueden construir con palabras, y también hacer el camino inverso,buscando la letra en las palabras sobre las que las ideas se asientan. Así, podemos decir T de Te lameré la cara; H de estoy de mal Humor. Etcétera. ¿Cierto que es entretenido? 

A mí me emocionan los dibujos de Isol. Veo esa soltura, esa espontaneidad, y siento que yo también puedo expresarme así con el dibujo. Me recuerda mi propia infancia, cuando recortaba y pegaba y rayaba sin limitaciones, en mi pequeña mesita que estaba puesta en un rincón del comedor. Entonces podía usar las palabras a mi manera, y salir de lo obvio, de lo preestablecido, para relatarme y representarme a mi manera.

Biblioteca Libre entregará libros GRATIS para que circulen por la ciudad

Hay algunos que todavía piensan que los libros son caros, y tienen en su casa libros que no leen, que ya leyeron, y que no leerán. Ellos deberían ser los primeros en ir este sábado al MUSEO COLONIAL SAN FRANCISCO, en pleno centro de Santiago, donde recibirán 2 libros GRATIS por cada ejemplar que entreguen.

Así es gracias a una singular actividad organizada por La Biblioteca Libre, que consiste en dejar libros en plazas y parques para que los transeúntes se los lleven, con el compromiso de que los entreguen a otras personas después de leerlos. La idea es que cada lector informe en la web dónde dejó el libro, para así completar un simpático mapa con el itinerario de cada título.

Es una ingeniosa forma de acceder a LIBROS GRATUITOS. Hay otras. Ya las descubrirán.

Más info en www.labibliotecalibre.cl y en Lee Chile Lee.

MASKE LIBROS: El paraíso de la literatura infantil y juvenil.

Este fin de semana me topé de frente con una EXCELENTE selección de literatura infantil y juvenil disponible en CHILE. Se trata de MaskeLibros, un  rincón literario sumergido en la galería Cité, en pleno Barrio Italia (Avenida Italia 1609, Providencia).

Me decidí a vagar por este rincón de Providencia después de oír muchas recomendaciones sobre sus interesantes tiendas de diseño y los deliciosos menús de sus restaurantes. Lo que nadie me dijo es que la oferta literaria supera con creces la de cualquier tienda comercial (llámese librería Antártica y otras en ese estilo).

Las librerías del Barrio Italia son pequeñas, generalmente atendidas por su propio dueño, y con una cuidada selección de títulos de acuerdo a un hilo conductor. En el caso de MaskeLibros, el acento está puesto en libro álbum y libro infantil ilustrado, con interesantes títulos traídos de tierras lejanas donde este género está especialmente desarrollado, sin dejar de lado las mejores creaciones nacionales. Tiene además una sección especialmente dedicada a los bebés, bajo el atractivo título de BEBÉ INTELIGENTE.

Claro que esta librería también otorga un estante a propuestas novedosas como la de Olga Cartonera, una de las varias fabricantes de libros de cartón hechos a mano con materiales reciclados.

MaskeLibros es una librería donde se puede MIRAR CON LAS MANOS. Todo se puede hojear. Los libreros acercan al público, sin que se lo pidan, otros títulos en la misma línea de lo que les interesa. Así fue como yo encontré dos títulos fundamentales de LIBRO ÁLBUM:

TOT, un libro álbum "made in Chile" de la artista Dominique Schwarzhaupt. Fue la primera publicación de la editorial chilena Gata Gorda Ediciones, y mediante una singular historia expresa el viaje de una niña a través de sus miedos.

De la misma línea es EL MONSTRUO QUE SE COMIÓ LA OSCURIDAD, libro de Joyce Dumbar y Jimmy Liao, by Bárbara Fiore Editora. Espero comprarlos muy pronto. Mientras, puedo hojearlos en la misma librería.

Libro de la semana: CABRA CHICA

Mis sobrinos adoran este libro. La menor, que tiene dos años y medio, se abalanza sobre él en cuanto entra a la casa. "Cabra chica" se llama este flipbook creado por Magdalena Armstrong y publicado por la editorial Ocho Libros. Flipbook es un tipo de libro que usa el mismo truco de los dibujos animados, de manera que al pasar rápidamente las páginas, parece que los personajes se están moviendo. 

"Cabra chica" mide apenas 10 x 6 centímetros, ideal para las pequeñas manos de mis sobrinos. La acción es simple: una niña lee un libro, y decide entrar en él como si se lanzara a una piscina. Pero si avanzamos las páginas de atrás hacia adelante, veremos otro cuento: la de una niña saliendo de un libro, en el cual después leerá su propia historia.

Hace poco mi ejemplar de "Cabra chica" desapareció de la mesa de centro del living. Lo encontré en la casa del perro. El libro quedó marcado con un mordisco animaléfico que vino a acompañar las huellas de los deditos sucios de los niños.

Entonces compré otro flipbook para la colección: "Cabro Chico", también de Magdalena Armstrong. "¡También se trata de libros!", dijo mi sobrino de seis años. Así es, pero con una historia aún más interesante (mi perro no la ha leído).

El placer de la relectura

He vuelto a leer Los escarbajos vuelan al atardecer, de la escritora sueca María Gripe, traducido al español de España por Marta Ruiz Corbella. En su primera página tenía consignado que lo compré en 1999 en la Feria del Libro de Santiago. He leído este libro al menos dos veces en los catorce años que lleva en mis estantes, y me di el gusto de reencontrarme con sus personajes, y anticiparme a los hechos que guardaba en mis recuerdos.

Releer un libro trae, en primera instancia, un acercamiento emocional. Es como volver a visitar un lugar muy querido. Porque, ¡claro!, uno vuelve a leer solo los libros que más le han gustado, ¿no es cierto? Pero pasa algo más: como la trama ya es sabida, los hechos más importantes pasan a segundo plano, y resaltan aquellos que estaban al fondo, y que no habían sido advertidos en toda su profundidad durante la primera lectura.

Al releer "Los escarabajos..." me he dado el gusto de vislumbrar cómo la historia va dejando pequeñas pistas durante todo el camino, que el lector novato las descubrirá solo al final. También me sumergí en el ensueño de atar todos los cabos que la autora dejó arbitrariamente sueltos, los cuales descubrí solo en medio del placer de la segunda lectura.

"Al hombre -decía David- se le han otorgado la fantasía y los sentimientos para poder ponerse en el lugar de los otros seres vivos, y compartir sus pensamientos y sentimientos; tal vez, incluso, más allá del tiempo que vive". (María Gripe, Los escarabajos vuelan al atardecer, ediciones SM, página 143)

Hay otro libro que releí hace poco: "Papelucho, mi hermana Ji", de la escritora chilena Marcela Paz. Era, eso sí, la requeteenésima vez que lo leía. ¡Qué libro más entretenido! Pero la lectura de este año 2013 tenía un ingrediente diferente a las anteriores, y era que yo, en el camino, ya me había convertido en adulta sin resabios de adolescencia, y ya tenía dos sobrinitos, más o menos de las edades de Papelucho y su hermana Ji. Entonces todo el humor, la imaginación y la ternura de la infancia descrita por Marcela Paz se presentó ante mis ojos en otra dimensión.

"  -¿Puedo quedarme contigo? - preguntó.
     - Sí, con las manos atrás - dije, para poder seguir escribiendo.
     - Tengo las manos atrás. Oye, Papelucho...
     - ¿Qué?
     -Yo ni sabía que la mamá tenía visitas para el té. 
     - Yo tampoco - seguí escribiendo.
     - Yo estaba puramente mirando esos dulces que ella trajo...
     - ¿Con las manos atrás?
     - Creo que sí. Pero llegó la Caperucita Roja y me empezó a sacar pica. ¡A que no te comes todos los alfajores! -me decía- y le gané la apuesta.
    Dejé de escribir y la miré de hipo en hipo. Ahí estaba la Ji, con su cara barnizada y pegajosa, con bigote, barbas y anteojo de pedazos de merengue.
    - Eres una avarienta - le dije -, comerte todos esos alfajores.
    - Sola no -dijo muy seria-. La Caperucita se comió tres. 
    - En ese caso no ganaste la apuesta.
    - Si la gané, porque yo soy la Caperucita." 
(Marcela Paz, "Mi hermana Ji, por Papelucho", Editorial Universitaria, trigésima edición, 1990, páginas 25 y 26)

 

FIESTA DEL LIBRO en Plaza de Armas de Santiago

En la Plaza de Armas de Santiago, durante 14 días hasta el 5 de mayo, se darán cita las más importantes editoriales y librerías con casi 70 stands.

La Fiesta del Libro incluye una serie de actividades pensadas para público de todas las edades. La entrada será liberada y el horario de 10:30 a 20:30 horas.

A continuación, algunas de las actividades programadas:

Martes 23 de abril

17:00 horas: “Bellas Francesas”,  encuentro con los destacados autores franceses y que cuenta con el auspicio del Instituto Francés de Chile. 

18.00 horas:  “El cine y la literatura: imágenes en movimiento entre Chile y Francia”, que tendrá sobre el escenario a Jean-Philippe Tousaint y al cineasta y candidato presidencial Marco Enríquez-Ominami. 

19:00 horas:  “Viajes, fuente de inspiración en la literatura”, con Mathias Enard junto al escritor chileno Mauricio Electorat.

Miércoles 24 de abril

19:00 horas: La editorial Fondo de Cultura Económica, en conjunto con la Cámara Chilena del Libro y del Museo Histórico Nacional conmemorarán el segundo aniversario del fallecimiento del poeta Gonzalo Rojas. Por ello han organizado en dependencias del museo una mesa de diálogo sobre el vate en donde participarán Roberto Hozven, Doctor en Sociología de la Université de Paris XIII y profesor titular de la Facultad de Letras de la Universidad Católica de Chile, junto a los poetas Juan Cámeron y Floridor Pérez.

Jueves 25 de abril

19:00 horas: Inauguración de exposición del fotógrafo Marcos Chamudes, la cual reúne una selección de 60 imágenes de su autoría, pertenecientes a la institución, donde destacan aquellas de denuncia social como también los retratos que hizo a Pablo Picasso, Gabriela Mistral y Pablo Neruda. En este caso la entrada es de $ 600 adultos y $ 300 tercera edad y estudiantes, y gratis los domingo.

La programación de la Feria del Libro de la Plaza de Armas no podría estar completa sin la participación de autores nacionales, entre ellos Maga Villalón, Manuel Martínez, Marcos Silva, Rubí Carreño, María Elena Villaseca, Rolando Rojo, Luis Lebert, Diego Antonio Alegría, Gabriel Garvo, Francisca Meneses, Sol Díaz, Vólker Gutiérrez, Pati Aguilera, Sarah Lark, Jorge Montealegre, Emiliano Aguayo, Cristóbal Bellolio, Marta Isasi, Jenny Monsalve, Calú López, Jeong Woo Hong, Marcela Escobar, David Peralta, Luis Urrutia, Soledad Birrell, Alberto Rojas, Luis Figueroa, María de los Ángeles Álvarez,

Habrá también lecturas de poesía, visitas patrimoniales guiadas por la Plaza de Arnas, talleres de ilustración, y recolección de libros nuevos y usados por parte de Desafío Levantemos Chile en ayuda a escuelas prioritarias.